1
00:00:06,813 --> 00:00:08,933
Ismeretlen mennyezet.

2
00:00:09,016 --> 00:00:10,062
Csak vicceltem.

3
00:00:10,145 --> 00:00:14,545
Most már elmondhatom, hogy átéltem a klasszikus jelenetet
Életemben legalább egyszer ki akarom próbálni.

4
00:00:14,784 --> 00:00:16,200
Ez a második reggel

5
00:00:16,283 --> 00:00:18,557
mióta megidéztek
egy másik világba.

6
00:00:18,640 --> 00:00:21,840
És már találkoztam társakkal
akik hajlandóak szállást ajánlani nekem.

7
00:00:21,923 --> 00:00:23,363
Olyan érzés, mint egy álom.

8
00:00:23,783 --> 00:00:25,955
Mától én is kalandor vagyok.

9
00:00:26,038 --> 00:00:29,292
Keményen kell dolgoznom, hogy meghódítsam a bizalmukat.

10
00:00:55,728 --> 00:01:01,398
(Az elhagyott szentasszony
és a Foodie Roadtrip egy másik világban)

11
00:02:02,870 --> 00:02:04,567
(3. rész: Battle at the Seaside, Seafood BBQ)
Mától kezdjük

12
00:02:04,650 --> 00:02:06,567
(3. rész: Battle at the Seaside, Seafood BBQ)
vizsgálja meg Elrage környékét.

13
00:02:06,650 --> 00:02:09,293
Szeretném elkezdeni az őrjáratunkat
a tengerparton.

14
00:02:09,376 --> 00:02:10,894
Egyéb javaslatok?

15
00:02:11,347 --> 00:02:13,672
Beszélgetés a küldetés megkezdése előtt

16
00:02:13,755 --> 00:02:15,905
olyan kalandosnak érzi magát.
- A tengerpart, mi?

17
00:02:16,153 --> 00:02:17,773
Ha a tengerpartra megyünk,
halat kell ennünk.

18
00:02:17,856 --> 00:02:21,006
A Sári kagylók nagyok
és nagyon finom ebben az évszakban.

19
00:02:21,279 --> 00:02:24,385
Tehát a mai ebéd egy tenger gyümölcsei lakoma.

20
00:02:25,205 --> 00:02:26,534
Aztán kimegyünk a tengerpartra.

21
00:02:26,617 --> 00:02:27,881
Egyeztetett.
- Egyetértek.

22
00:02:27,964 --> 00:02:30,427
Nem… várj egy percet.

23
00:02:30,510 --> 00:02:32,251
Tényleg jó így dönteni?

24
00:02:32,334 --> 00:02:33,726
Amellett,

25
00:02:33,809 --> 00:02:35,952
most fejeztük be a reggelit.

26
00:02:36,035 --> 00:02:38,263
Miért beszélünk már az ebédről?

27
00:02:38,550 --> 00:02:41,494
Mert a reggeli
A Rin elkészítve olyan finom volt,

28
00:02:41,914 --> 00:02:43,728
Már nagyon várom az ebédet.

29
00:02:43,811 --> 00:02:45,528
Én – így van?

30
00:02:46,601 --> 00:02:49,565
Látogató ilyen korán?

31
00:02:50,942 --> 00:02:54,961
Hm… köszönöm szépen a tegnapot.

32
00:02:55,794 --> 00:02:57,194
Nem mondtam tegnap?

33
00:02:57,362 --> 00:03:01,930
Megmentettünk egy újonc párt
megtámadta a Tűz Medve.

34
00:03:03,160 --> 00:03:05,869
Azt mondtad, hívnak
"Lucky Clover", igaz?

35
00:03:05,952 --> 00:03:07,738
Én akkor nem voltam ott.

36
00:03:07,821 --> 00:03:09,101
Örülök, hogy biztonságban vagytok.

37
00:03:09,184 --> 00:03:10,128
Igen.

38
00:03:10,211 --> 00:03:12,172
Mindannyian készen álltunk a kiirtásra.

39
00:03:12,255 --> 00:03:14,494
A Glutton's Table segítségének köszönhetően

40
00:03:14,577 --> 00:03:17,610
mi és a tanár épségben visszaértünk.

41
00:03:17,693 --> 00:03:18,992
Nem kell megköszönnünk.

42
00:03:19,075 --> 00:03:22,134
A veteránok számára ez természetes
hogy segítsünk az újoncoknak.

43
00:03:22,217 --> 00:03:23,405
így van.

44
00:03:23,488 --> 00:03:25,322
Ha már tapasztaltabb leszel,

45
00:03:25,405 --> 00:03:27,523
rajtad a sor, hogy segíts az újoncoknak.

46
00:03:27,606 --> 00:03:28,770
I-igen.

47
00:03:30,141 --> 00:03:31,680
A szeme hirtelen felcsillan.

48
00:03:31,763 --> 00:03:36,141
Mr. Ville csapata tényleg
csúcskategóriás kalandorokból áll.

49
00:03:36,555 --> 00:03:37,740
Öhm, te…

50
00:03:37,823 --> 00:03:38,600
Rento vagyok.

51
00:03:38,683 --> 00:03:40,517
Én egy macskavadász vagyok, Rento.

52
00:03:40,600 --> 00:03:42,350
Köszönöm, hogy bemutatkoztál.

53
00:03:42,635 --> 00:03:43,684
A nevem Rin.

54
00:03:43,767 --> 00:03:47,310
Én vagyok a portás és a szakács
falánk asztalához.

55
00:03:47,740 --> 00:03:51,254
Rento, te már kalandor vagy
ilyen fiatalon?

56
00:03:51,337 --> 00:03:52,094
Igen.

57
00:03:52,177 --> 00:03:55,650
Egyházi árvaházban nőttem fel.

58
00:03:55,733 --> 00:03:58,209
Hogy segítsen fedezni
az egyház működési költségei,

59
00:03:58,292 --> 00:04:02,244
Kalandor párt alapítottam
paptanárommal és más barátaimmal.

60
00:04:02,327 --> 00:04:03,540
Értem.

61
00:04:03,947 --> 00:04:06,454
Ez nagyon jellemző egy másik világra,

62
00:04:06,537 --> 00:04:08,793
de úgy érzem, nem kellene
szánakozó pillantást vetni.

63
00:04:08,876 --> 00:04:09,980
Ó, igaz.

64
00:04:10,063 --> 00:04:11,550
Várj itt egy pillanatra.

65
00:04:12,252 --> 00:04:12,636
Huh?

66
00:04:15,286 --> 00:04:16,439
Rento.

67
00:04:16,825 --> 00:04:18,675
Ha nem bánod, vedd meg ezeket.

68
00:04:20,540 --> 00:04:22,423
Édes illatuk van.

69
00:04:22,506 --> 00:04:24,062
Mik ezek?

70
00:04:24,145 --> 00:04:26,917
Ezeket a Ruleberry sütiket készítettem.

71
00:04:27,000 --> 00:04:28,768
Egyszerűen sült sütemények,

72
00:04:28,851 --> 00:04:29,774
de ha nem bánod,

73
00:04:29,857 --> 00:04:32,857
vigye vissza őket az árvaházba
és ossza meg az ottani emberekkel.

74
00:04:34,555 --> 00:04:36,328
Ezek nagyon finomak.

75
00:04:36,895 --> 00:04:38,529
Ropogósak és édesek.

76
00:04:38,612 --> 00:04:40,586
A bogyók teltek és lédúsak.

77
00:04:40,669 --> 00:04:44,183
Még soha nem ettem ilyen finom sütiket.

78
00:04:44,266 --> 00:04:45,965
Nem tudok harcolni.

79
00:04:46,048 --> 00:04:47,748
Szóval csak tudok
támogassanak mindenkit így.

80
00:04:47,831 --> 00:04:49,255
Folytasd a jó munkát, oké?

81
00:04:49,338 --> 00:04:50,076
Rendben.

82
00:04:51,482 --> 00:04:53,126
Köszönöm, Ms. Rin.

83
00:04:55,594 --> 00:04:57,955
Ezt a nyomozási küldetést vállaltuk

84
00:04:58,038 --> 00:05:01,925
hogy segítsen a hozzá hasonló gyerekeknek elindulni
kalandokra nyugodt szívvel.

85
00:05:02,698 --> 00:05:04,348
Csak mit
- Csak mit

86
00:05:04,431 --> 00:05:05,681
ezek?
- ezek?

87
00:05:05,922 --> 00:05:09,682
Hm… a Ruleberry sütire gondolsz?

88
00:05:09,765 --> 00:05:11,824
Hát tegnap,

89
00:05:11,907 --> 00:05:15,467
Amikor találkoztam, kiválasztottam őket
Mr. Ed és a többiek az erdőben.

90
00:05:15,550 --> 00:05:18,657
Azt terveztem, hogy használni fogom őket
a mai uzsonnára.

91
00:05:18,740 --> 00:05:20,862
Srácok?

92
00:05:20,945 --> 00:05:22,574
Csak az a gyerek kapta meg őket? Ez nem igazságos.

93
00:05:22,657 --> 00:05:24,285
Igen… én is akarom őket.

94
00:05:24,368 --> 00:05:25,383
A desszert, amit még sosem láttam

95
00:05:25,466 --> 00:05:26,634
tényleg nagyon izgalmas.

96
00:05:26,717 --> 00:05:28,422
Én sem utálom az édességet.

97
00:05:28,505 --> 00:05:30,333
C-nyugodj meg.

98
00:05:30,416 --> 00:05:33,049
Megspóroltam nektek néhányat.

99
00:05:33,132 --> 00:05:35,382
És nem kellene annak lennünk
a küldetés felé indulsz?

100
00:05:41,190 --> 00:05:44,689
Mindenki jól van? Autószomjasnak érzi magát?

101
00:05:45,088 --> 00:05:46,429
Jól vagyunk.

102
00:05:46,770 --> 00:05:48,549
De most újra megnézve,

103
00:05:48,632 --> 00:05:50,892
ez a képesség valóban csodálatos.

104
00:05:53,292 --> 00:05:55,793
Aria annyira izgatott és olyan aranyos.

105
00:05:55,876 --> 00:05:57,649
Elnézést, mindig zajosak.

106
00:05:58,082 --> 00:06:00,925
Ha kimegyünk a kikötőből,
pillanatok alatt elérhetjük a tengerpartot.

107
00:06:01,008 --> 00:06:02,894
De nem kaptunk belépési engedélyt,

108
00:06:03,415 --> 00:06:06,903
(Elrage)
így egy ilyen hosszú kitérőt kell tennünk.

109
00:06:06,986 --> 00:06:07,954
Rendben van.

110
00:06:08,037 --> 00:06:09,962
Erre való egy olyan portás, mint én.

111
00:06:10,045 --> 00:06:12,028
Biztonságban elviszlek minden célhoz.

112
00:06:12,111 --> 00:06:15,355
A hordár feladata nem a szállítás
saját párttagjaik.

113
00:06:15,962 --> 00:06:16,885
Ez a tenger!

114
00:06:16,968 --> 00:06:18,568
Mr. Ville, a tengerparton vagyunk.

115
00:06:18,994 --> 00:06:22,299
Majdnem fél napba telne gyalog.

116
00:06:27,331 --> 00:06:29,599
Oké, először megvizsgáljuk a környéket.

117
00:06:29,866 --> 00:06:32,353
Rendben. elkészítem az ebédet
és itt vár rád.

118
00:06:32,436 --> 00:06:34,291
Vigyázz mindenki.

119
00:06:34,691 --> 00:06:36,014
Sok hozzávalót viszek vissza.

120
00:06:36,097 --> 00:06:37,105
Hagyd ránk.

121
00:06:37,188 --> 00:06:39,593
Ne felejtse el elvégezni a vizsgálatot.

122
00:06:39,676 --> 00:06:40,706
Rendben van!

123
00:06:40,789 --> 00:06:43,077
Tengerparti randevú Ariával.
- Már megfeledkeznek a küldetésről.

124
00:06:43,519 --> 00:06:44,821
Rendben, induljunk ki.

125
00:06:48,467 --> 00:06:49,607
ez…

126
00:06:49,949 --> 00:06:53,506
Fegyvereink egyedi gyártásúak
mágikus szerződésen keresztül.

127
00:06:53,899 --> 00:06:55,975
Szabadon tárolhatók és visszakereshetők.

128
00:06:56,058 --> 00:06:57,959
De mivel kicsit drágák,

129
00:06:58,042 --> 00:07:00,170
nem minden kalandor rendelkezik velük.

130
00:07:00,253 --> 00:07:01,196
De tényleg kényelmesek.

131
00:07:01,279 --> 00:07:02,778
Értem.

132
00:07:02,861 --> 00:07:03,719
Nincsenek tárgytáskák

133
00:07:03,802 --> 00:07:06,442
(cikk táska)
játékokban általában megtalálható.

134
00:07:07,617 --> 00:07:10,055
Ezért van szükségük egy hordárra.

135
00:07:19,177 --> 00:07:20,936
Főzzük meg a paradicsomszerű hozzávalókat
vásárolt a piacon

136
00:07:21,019 --> 00:07:22,042
a rizzsel együtt.

137
00:07:22,125 --> 00:07:23,070
(Főzni, indítani)
a rizzsel együtt.

138
00:07:23,377 --> 00:07:25,356
És akkor a padlizsánszerű dolgok…

139
00:07:25,439 --> 00:07:27,367
Csak padlizsánnak fogom hívni őket.

140
00:07:27,647 --> 00:07:30,941
Mr. Ville és a többiek
nem nagyon szeretem a zöldségeket.

141
00:07:31,024 --> 00:07:34,378
Megmutatom nekik azt a zöldséget
főétel is lehet.

142
00:07:34,461 --> 00:07:36,242
Huh? Zöldségek…

143
00:07:36,662 --> 00:07:37,687
Aria asszony?

144
00:07:37,770 --> 00:07:40,335
Nem nagyon szeretem őket.

145
00:07:41,762 --> 00:07:46,016
De a zöldségekben lévő vitaminok
segíti a sebek gyógyulását és erősíti az immunitást.

146
00:07:46,099 --> 00:07:47,885
Jobb enni egy kicsit.

147
00:07:48,998 --> 00:07:50,553
Ha te mondod...

148
00:07:50,840 --> 00:07:53,623
Ráadásul ezt is elkaptam. Ez egy ajándék neked.

149
00:07:53,706 --> 00:07:57,110
Tengeri sügér? Óriási.

150
00:07:57,193 --> 00:07:58,690
Már nagyon várom
a mai halételhez.

151
00:07:58,773 --> 00:08:01,023
Az összetevő
mert megérkezett a főétel.

152
00:08:01,521 --> 00:08:03,710
Párolt tengeri sügér vagy serpenyőben sült tengeri sügér
vajjal remek választás lenne,

153
00:08:03,793 --> 00:08:05,758
de ezúttal ropogósra sütöm a bőrét

154
00:08:05,841 --> 00:08:08,580
és csinálj egy francia stílust
serpenyőben sült tengeri sügér.

155
00:08:08,663 --> 00:08:10,873
Rin, van valaki, akit szeretsz?

156
00:08:10,956 --> 00:08:12,072
Huh?

157
00:08:12,155 --> 00:08:13,420
Valaki, akit kedvelek?

158
00:08:14,547 --> 00:08:17,437
Ez a férjes asszony túlságosan is imádnivaló.

159
00:08:17,750 --> 00:08:19,196
A szerelemről szeretnék veled beszélni.

160
00:08:19,279 --> 00:08:21,253
Úgy hallottam, ez egy fő téma
lányos összejöveteleken.

161
00:08:21,336 --> 00:08:23,317
Mi a véleményed Villáról?
Nem szereted őt?

162
00:08:23,400 --> 00:08:24,697
Ville…

163
00:08:24,780 --> 00:08:27,948
Nem… kinek nem tetszene egy ilyen csodálatos ember?

164
00:08:28,665 --> 00:08:29,545
Ez szerelem?

165
00:08:30,504 --> 00:08:32,488
Valószínűleg inkább csak „tetszik”.

166
00:08:32,571 --> 00:08:34,517
Például, huh.

167
00:08:34,850 --> 00:08:35,494
Hadd lássam.

168
00:08:36,667 --> 00:08:39,017
Teljesen nyugtalan.
Kemény dió.

169
00:08:39,719 --> 00:08:41,422
Elég rólam.

170
00:08:41,505 --> 00:08:44,778
Ms. Aria, inkább szeretném tudni
hogyan találkozott Mr. Ed.

171
00:08:44,998 --> 00:08:45,878
Huh?

172
00:08:47,627 --> 00:08:48,677
Semmi különös.

173
00:08:48,778 --> 00:08:49,778
Olyan aranyos.

174
00:08:52,053 --> 00:08:53,454
Ha ma nem hallom a választ,

175
00:08:53,537 --> 00:08:55,886
Lehet, hogy nem tudok főzni.

176
00:08:55,969 --> 00:08:57,304
Ez olyan igazságtalan.

177
00:08:57,387 --> 00:08:58,948
visszajöttem.

178
00:08:59,031 --> 00:09:00,468
Huh? Ária?

179
00:09:00,551 --> 00:09:02,569
Mi van veletek?

180
00:09:02,652 --> 00:09:04,955
Kegyetlenül megalázott Rin.

181
00:09:05,038 --> 00:09:08,037
(Agresszív)
Rin, mi folyik itt pontosan?

182
00:09:08,120 --> 00:09:09,341
(Agresszív)
Ez egy félreértés.

183
00:09:09,424 --> 00:09:13,303
Most kérdeztem Ms. Ariát
hogyan ismerkedett meg önnel, Mr. Ed.

184
00:09:14,689 --> 00:09:16,782
Mi? Ez minden?

185
00:09:16,865 --> 00:09:19,125
A feleségem olyan aranyos, amikor zavarban van.

186
00:09:20,242 --> 00:09:22,641
Megköszönni, hogy láthattam
Aria ezen az oldalán,

187
00:09:22,724 --> 00:09:24,312
Ezt adom neked ajándékba.

188
00:09:25,688 --> 00:09:27,013
Ezek ehetőek?

189
00:09:27,096 --> 00:09:28,590
Egy vízzel teli kocka?

190
00:09:28,673 --> 00:09:29,989
Ez is varázslat?

191
00:09:30,072 --> 00:09:30,828
Mellesleg

192
00:09:30,911 --> 00:09:31,552
(Suruika tintahal, ehető és finom, vastag
ropogós textúrájú hús) ez nem tintahal?

193
00:09:31,635 --> 00:09:32,119
(Dús mája van, alkalmas nyersen
vagy főtt ételeket.) ez nem tintahal?

194
00:09:32,202 --> 00:09:32,746
(nyersen fogyasztva ropogós és rágós)
ez nem tintahal?

195
00:09:32,829 --> 00:09:33,506
(Főmelegítéskor gyengéd és édesebb)
Ez finom lehet, Mr. Ed.

196
00:09:33,589 --> 00:09:34,320
(Nem mindenkinek, nagy a mája)
Ez finom lehet, Mr. Ed.

197
00:09:34,403 --> 00:09:34,916
(Egyedülállóan gazdag és intenzív ízű)
Ez finom lehet, Mr. Ed.

198
00:09:34,999 --> 00:09:36,804
Ez finom?

199
00:09:36,887 --> 00:09:37,610
Igen.

200
00:09:37,693 --> 00:09:40,241
Főételként tálalhatjuk
vagy harapnivalóként italok mellé.

201
00:09:40,324 --> 00:09:42,900
Alapvetően bármit megtehetsz vele.

202
00:09:43,134 --> 00:09:45,557
De most előbb ebédeljünk.

203
00:09:46,350 --> 00:09:48,985
Rendben, mindenki, ásson bele.

204
00:09:51,136 --> 00:09:53,053
Rin, ez…

205
00:09:53,136 --> 00:09:55,974
Ma sok zöldség van.

206
00:09:56,057 --> 00:09:57,615
Hogy tartalmasabb legyen,

207
00:09:57,698 --> 00:09:59,717
Szándékosan tettem olajosabbra.

208
00:09:59,800 --> 00:10:02,346
Nem igazán eszünk zöldséget.

209
00:10:02,765 --> 00:10:04,565
Elnézést, hogy aggódsz értünk.

210
00:10:05,709 --> 00:10:07,106
Zöldségek…

211
00:10:09,703 --> 00:10:10,856
Nagyon finom.

212
00:10:11,638 --> 00:10:13,779
Ez zöldség,
de tényleg finom.

213
00:10:13,862 --> 00:10:16,225
A sajt és a paradicsom nagyon finom.

214
00:10:16,308 --> 00:10:18,114
Aria valójában zöldséget eszik!

215
00:10:18,328 --> 00:10:19,060
Nagy.

216
00:10:19,143 --> 00:10:22,543
A padlizsán kombinációja,
a sajt és a paradicsom valóban verhetetlen.

217
00:10:26,405 --> 00:10:27,377
Ez nem lehet!

218
00:10:27,460 --> 00:10:29,683
Tényleg lehet zöldséget
olyan finom legyen?

219
00:10:29,766 --> 00:10:31,207
És ez a paradicsomos rizs is.

220
00:10:31,290 --> 00:10:35,266
A vaj savanyúsága és aromája
tökéletesen kombinálódnak. Valóban remek.

221
00:10:35,349 --> 00:10:36,193
így van.

222
00:10:36,276 --> 00:10:39,254
A zöldségek gazdagíthatják
egy étel íze.

223
00:10:39,337 --> 00:10:40,714
Tovább töröm az agyamat

224
00:10:40,797 --> 00:10:42,169
zöldséges ételek elkészítéséhez
hogy enni akar majd.

225
00:10:42,252 --> 00:10:45,464
Nem felejtem el
persze hús és hal.

226
00:10:48,408 --> 00:10:50,658
Köszönöm az étkezést.
- Köszönöm az étkezést.

227
00:10:53,506 --> 00:10:56,617
Rin… akarsz valamit?

228
00:10:56,700 --> 00:10:58,300
Ha meglátom, visszahozom.

229
00:10:58,709 --> 00:10:59,848
Megérint a mellkasod.

230
00:10:59,931 --> 00:11:01,961
Hadd gondolkodjam. Már van tintahalunk,

231
00:11:02,044 --> 00:11:03,707
de ha lenne más halunk és kagylónk,

232
00:11:03,790 --> 00:11:06,085
talán készíthetnék Bouillabaisse-t,

233
00:11:06,168 --> 00:11:08,350
néhány paradicsommal és fűszerekkel az ízért.

234
00:11:08,433 --> 00:11:10,669
Úgy hangzik, mint egy tenger gyümölcsei leves
egy halász tenné.

235
00:11:10,752 --> 00:11:12,581
Biztos finom.

236
00:11:13,060 --> 00:11:15,412
Néhány rák vagy garnélarák
jó kiegészítés lenne szerintem?

237
00:11:15,495 --> 00:11:17,980
Akkor megyek, megnézem az árapály-medencéket

238
00:11:18,063 --> 00:11:20,326
minden olyan halra, amelyik nem
sikerül elúsznia.

239
00:11:20,409 --> 00:11:23,081
Várj, nem csak így volt reggel?
- Akkor megyek kagylókat keresni.

240
00:11:23,164 --> 00:11:25,106
Az igazi célunk itt
- Megyek kis halat fogok a sekélyben.

241
00:11:25,189 --> 00:11:26,281
az, hogy vizsgálja meg a környéket.
- Megyek kis halat fogok a sekélyben.

242
00:11:27,919 --> 00:11:29,443
Hé!

243
00:11:33,807 --> 00:11:36,029
Kérem, segítsen nekünk.

244
00:11:39,441 --> 00:11:41,193
Gondolkodás nélkül követtem őket.

245
00:11:41,276 --> 00:11:42,608
De nem szóltak semmit,

246
00:11:42,691 --> 00:11:44,329
szóval jónak kell lennie.

247
00:11:45,282 --> 00:11:45,988
Huh?

248
00:11:46,071 --> 00:11:48,141
Ez egy gyilkos bálna?

249
00:11:48,224 --> 00:11:50,160
Ez egy Tréfacsináló.

250
00:11:50,243 --> 00:11:52,956
Vannak, akik úgy hívják
a "Part bajkeverője".

251
00:11:53,866 --> 00:11:55,580
Fiatal hölgy ott.

252
00:11:55,663 --> 00:11:57,274
Hallasz engem?

253
00:11:57,561 --> 00:11:58,132
én vagyok

254
00:11:58,215 --> 00:12:01,287
közvetlenül az elmédbe beszél.

255
00:12:01,370 --> 00:12:02,321
A hangja

256
00:12:02,404 --> 00:12:04,766
közvetlenül az elmémbe jut.

257
00:12:07,036 --> 00:12:08,675
Óriási.

258
00:12:09,075 --> 00:12:12,525
Van egy kimondhatatlan történet

259
00:12:12,608 --> 00:12:15,276
arról, hogy miért végeztem így.

260
00:12:15,550 --> 00:12:17,422
Egy elmondhatatlan történet?

261
00:12:17,505 --> 00:12:19,720
Igen. Látod,

262
00:12:20,127 --> 00:12:23,074
megijeszteni azokat a kalandorokat,

263
00:12:23,624 --> 00:12:27,307
Azt terveztem, hogy kiugrok a tengerből
és megtámadják őket.

264
00:12:27,390 --> 00:12:29,301
És ennek eredményeként

265
00:12:31,084 --> 00:12:32,569
Ebben a nyomorúságban kötöttem ki.

266
00:12:32,652 --> 00:12:34,124
Ez nem a saját hibád?

267
00:12:34,207 --> 00:12:35,144
Tee-hee.

268
00:12:35,227 --> 00:12:36,749
Eek! Olyan hátborzongató a mosolya!

269
00:12:36,976 --> 00:12:43,851
A csínytevők szeretnek ugratni az embereket
erős telepatikus képességekkel.

270
00:12:43,934 --> 00:12:46,350
Fiatal hölgy, tetszik a reakciója.

271
00:12:46,433 --> 00:12:49,855
jutalmat adok. Tudsz nekem segíteni?

272
00:12:49,938 --> 00:12:53,011
Nem lenne jobb
ha csak békén hagynánk?

273
00:12:53,094 --> 00:12:54,661
De az is ismert

274
00:12:54,744 --> 00:12:57,060
mint "Szerencsés Hírnök".

275
00:12:57,143 --> 00:12:59,178
Ez rám vonatkozik.

276
00:13:00,435 --> 00:13:02,274
Szeretik a csínytevést,

277
00:13:02,357 --> 00:13:03,554
de ha egyetért a kérésével,

278
00:13:03,637 --> 00:13:06,031
ennek megfelelő jutalmat fog adni.

279
00:13:06,114 --> 00:13:08,665
Egyedül nem tudjuk mozgatni.

280
00:13:08,748 --> 00:13:11,374
Olyan szakértők segítségére van szükségünk, mint Ön.

281
00:13:11,457 --> 00:13:13,814
Kérem. Mindez a jutalomért.

282
00:13:17,544 --> 00:13:19,810
Nem fogok jól aludni, ha hagyjuk meghalni.

283
00:13:19,893 --> 00:13:20,671
Rendben van.

284
00:13:29,068 --> 00:13:30,734
Egyáltalán nem mozdul.

285
00:13:30,817 --> 00:13:33,139
Hát itt csúszós.

286
00:13:34,805 --> 00:13:36,614
Olyan meleg van.

287
00:13:42,629 --> 00:13:43,848
Mr. Ed.

288
00:13:43,931 --> 00:13:45,195
Azt a vízkockát, amit mutattál.

289
00:13:45,278 --> 00:13:47,078
Tudsz másikat csinálni?

290
00:13:47,161 --> 00:13:48,243
Persze.

291
00:13:48,326 --> 00:13:49,640
De mit fogsz vele kezdeni?

292
00:13:49,723 --> 00:13:51,124
Olyan erős a nap,

293
00:13:51,207 --> 00:13:54,688
Szerintem érdemesebb vizet önteni
rá, hogy kihűljön.

294
00:13:54,771 --> 00:13:57,420
Oké, meg tudom csinálni.

295
00:14:04,454 --> 00:14:07,500
Fiatal hölgy, le vagyok nyűgözve, hogy észrevette.

296
00:14:07,583 --> 00:14:10,931
A finom bőröm szinte leégett.

297
00:14:11,014 --> 00:14:12,520
adok egy bókot.

298
00:14:12,603 --> 00:14:13,094
(bosszankodva)

299
00:14:13,381 --> 00:14:14,967
Talán grilleznem kellene
ropogós bálnahúsba

300
00:14:15,050 --> 00:14:16,579
sóval, borssal és olívaolajjal.

301
00:14:16,662 --> 00:14:17,510
fiatal hölgy?

302
00:14:17,593 --> 00:14:20,260
Mindenki nyomja erősebben!

303
00:14:21,647 --> 00:14:24,763
Általában én vagyok a felelős a háttértámogatásért.

304
00:14:24,846 --> 00:14:26,547
én is.

305
00:14:26,630 --> 00:14:29,392
De meg fogom mutatni Ariának a hűvös oldalam.

306
00:14:32,903 --> 00:14:35,416
A probléma az
a magasságkülönbség, ugye?

307
00:14:35,947 --> 00:14:36,986
Mr. Ed.

308
00:14:37,069 --> 00:14:41,809
Készíthetsz egy nagy vízkockát
körülbelül akkora, mint ez a bálna?

309
00:14:41,892 --> 00:14:42,902
Elnézést.

310
00:14:42,985 --> 00:14:45,118
Még én sem tudok ekkora darabot csinálni.

311
00:14:45,678 --> 00:14:47,277
azt hittem.

312
00:14:48,459 --> 00:14:52,266
Mit szólnál, ha vízcsatornát ásnánk
egyenesen a tengerbe?

313
00:14:52,349 --> 00:14:53,501
Jó ötlet.

314
00:14:53,584 --> 00:14:56,068
Ed, tehetsz valamit?
a te földmágiáddal?

315
00:14:56,151 --> 00:14:57,649
meg tudom csinálni.

316
00:14:57,732 --> 00:15:01,282
Végre itt az idő nekem,
a mágikus alkimista, hogy megmutassam képességeimet.

317
00:15:02,717 --> 00:15:03,669
Vízcsatornához,

318
00:15:03,752 --> 00:15:06,781
földmágia és vízmágia
meg kellene tennie a trükköt.

319
00:15:09,738 --> 00:15:10,811
Most mi van?

320
00:15:14,687 --> 00:15:15,920
"Pajzs."

321
00:15:22,150 --> 00:15:23,380
Ez egy polip?

322
00:15:23,463 --> 00:15:25,255
Ez egy Purupu baba.

323
00:15:25,338 --> 00:15:27,029
Miért van a strandon?

324
00:15:28,304 --> 00:15:32,982
Biztosan vonzott
rugalmas és rugalmas bőröm által,

325
00:15:33,065 --> 00:15:35,267
és meg akar támadni
azokkal a csápokkal.

326
00:15:36,180 --> 00:15:39,000
Túl szégyellem magam, hogy elmondjam a többit.

327
00:15:40,027 --> 00:15:41,891
Úgy tűnik, célba vették,

328
00:15:41,974 --> 00:15:44,134
ragadozás szempontjából.

329
00:15:44,217 --> 00:15:47,037
Nem túl higgadt ez a bálna ehhez képest?

330
00:15:49,582 --> 00:15:50,594
Falánk asztalunk

331
00:15:50,677 --> 00:15:52,547
kezelni fogja azt a Purupu babát.

332
00:15:52,630 --> 00:15:54,404
Továbbra is azon dolgozol, hogy megmentsd a Tréfacsinálót.

333
00:15:54,487 --> 00:15:55,232
Jobbra.

334
00:15:55,572 --> 00:15:56,999
segítek nekik.

335
00:15:57,082 --> 00:15:58,812
Rin, te maradj itt.

336
00:15:58,895 --> 00:15:59,920
Aria asszony!

337
00:16:03,201 --> 00:16:03,841
(Bébi Purupu: ehető, kiváló ízű,
fiatal mágikus lény, amely a part menti vizekben él)

338
00:16:03,924 --> 00:16:04,681
(Iszonyatos megjelenésű és közepesen kemény húsú,
fogyasztásra nagyon alkalmas)

339
00:16:04,764 --> 00:16:05,866
(Elpusztítja az agyat a szemei között
csökkenti a merevséget)

340
00:16:05,949 --> 00:16:07,249
(és javítja a hús minőségét)

341
00:16:07,344 --> 00:16:08,130
Ville úr.

342
00:16:08,213 --> 00:16:10,063
Célozza meg a szeme közötti helyet.

343
00:16:10,146 --> 00:16:12,020
Ez nagyon finom.

344
00:16:12,103 --> 00:16:14,037
A szemek között? Ízletes?

345
00:16:14,120 --> 00:16:15,907
Nem igazán értem, de megteszem.

346
00:16:15,990 --> 00:16:17,905
Most ássuk ki a csatornát.

347
00:16:17,988 --> 00:16:19,968
Mindannyian kalandorok vagyunk.
Még ha nem is tudunk varázslatot használni,

348
00:16:20,051 --> 00:16:21,720
saját kezünkkel kiáshatjuk.

349
00:16:23,730 --> 00:16:27,009
Akkor folyamatosan vizet fröcskölök rád.

350
00:16:27,092 --> 00:16:29,745
Ez nagyszerű gondolkodásmód, fiatal hölgy.

351
00:16:29,828 --> 00:16:32,380
Ne hidd, hogy maradsz
örökké fiatal és szép

352
00:16:32,463 --> 00:16:35,231
és hanyagolja el a bőrápolását.

353
00:16:35,861 --> 00:16:41,178
Talán csak ki kéne venni
a késem, hogy sült halat csináljak belőled.

354
00:16:41,871 --> 00:16:44,550
Ez a dolog tényleg ehető?

355
00:16:44,633 --> 00:16:47,617
Általában csak utcai standokon
nyárshoz használd.

356
00:16:47,700 --> 00:16:50,585
De a hús kemény,
még halszag is van.

357
00:16:54,607 --> 00:16:56,739
Szóval ettél már.

358
00:16:56,822 --> 00:16:58,360
"Cérnakötés".

359
00:17:01,191 --> 00:17:04,369
Ha Rin azt mondja, hogy finom,
biztosan finom.

360
00:17:04,452 --> 00:17:07,280
Rin még a zöldségeket is ízletessé teheti.

361
00:17:07,363 --> 00:17:08,749
már nagyon várom.

362
00:17:08,832 --> 00:17:09,738
Igen.

363
00:17:09,821 --> 00:17:11,893
Ezek a zöldségek nagyon jók voltak.

364
00:17:11,976 --> 00:17:14,337
Akkor ennek is finomnak kell lennie.

365
00:17:17,885 --> 00:17:19,650
Csak még egy kicsit. Csak így tovább.

366
00:17:19,733 --> 00:17:21,884
A jutalom vár ránk.

367
00:17:21,967 --> 00:17:24,736
Köszönjük a sütiket, amiket a lány adott nekünk.

368
00:17:24,819 --> 00:17:26,796
Érzem, ahogy az erőm felpörög.

369
00:17:28,764 --> 00:17:31,960
Mindenki keményen dolgozik értem.

370
00:17:32,043 --> 00:17:34,175
Mindenki mélyen szeret.

371
00:17:34,258 --> 00:17:37,100
Nem… egyértelműen ezt teszik
a jutalomért.

372
00:17:37,183 --> 00:17:41,047
Én vagyok a szépség megtestesítője
leszállt erre a világra.

373
00:17:41,130 --> 00:17:43,979
Ez csak természetes
hogy mindenki szeretetét megkapom.

374
00:17:44,062 --> 00:17:45,498
Tényleg csak kéne
sült halat készítünk belőle.

375
00:17:45,581 --> 00:17:47,276
Ez a hasas hús finoman néz ki,

376
00:17:47,359 --> 00:17:48,169
levághatom?

377
00:17:48,252 --> 00:17:49,252
fiatal hölgy?

378
00:17:56,018 --> 00:17:56,917
Vége van!

379
00:17:57,000 --> 00:18:00,092
Nyomd ki!

380
00:18:00,175 --> 00:18:02,849
Sült hal!

381
00:18:02,932 --> 00:18:04,532
Fiatal hölgy, mit mondasz?

382
00:18:09,236 --> 00:18:11,823
Csak ess és légy az ételünk!

383
00:18:17,423 --> 00:18:19,807
Vissza a szabadsághoz.

384
00:18:24,034 --> 00:18:27,724
Köszönöm kicsikéim.

385
00:18:27,807 --> 00:18:31,598
Ez áldás
a tenger istennőjétől. Fogd meg!

386
00:18:40,202 --> 00:18:42,008
Ez a jutalom…

387
00:18:42,091 --> 00:18:44,549
Nos, ez elég nagyvonalú.

388
00:18:44,632 --> 00:18:46,451
Mind személyiségét, mind megjelenését tekintve…

389
00:18:46,534 --> 00:18:47,385
Jaj.

390
00:18:48,592 --> 00:18:50,045
Mi ez?

391
00:18:51,666 --> 00:18:52,865
fiatal hölgy,

392
00:18:52,948 --> 00:18:56,953
nagyon szórakoztató volt veled beszélgetni.

393
00:18:57,036 --> 00:18:58,656
Viszontlátásra, ha a sors engedi,

394
00:18:58,739 --> 00:19:01,309
fiatal hölgy egy másik világból.

395
00:19:01,392 --> 00:19:02,971
Huh? W-várj.

396
00:19:06,651 --> 00:19:09,467
Csak egy csapásra jön és megy.

397
00:19:09,550 --> 00:19:11,629
Hatalmas garnélarákokat kaptam.

398
00:19:11,712 --> 00:19:13,482
A hal még mindig élénk.

399
00:19:13,565 --> 00:19:16,325
Nem számítottam rá, hogy megkapom
a tengeri istennő áldása.

400
00:19:16,408 --> 00:19:18,130
Bár eltér az én hitemtől,

401
00:19:18,213 --> 00:19:19,371
Még mindig nagyon hálás vagyok.

402
00:19:19,454 --> 00:19:22,741
Hú, ez elég húzós.

403
00:19:22,824 --> 00:19:26,376
Rin, itt az elejtett tárgy
a Purupu babától, ahogy kérted.

404
00:19:26,716 --> 00:19:29,462
Ez tényleg hatalmas húzás.

405
00:19:29,545 --> 00:19:32,853
Annyi friss tenger gyümölcsével,

406
00:19:32,936 --> 00:19:34,593
a ma esti vacsorára, igyunk…

407
00:19:34,676 --> 00:19:36,039
Vegyünk?
- Igyunk?

408
00:19:36,122 --> 00:19:38,339
Tenger gyümölcsei BBQ.

409
00:19:38,706 --> 00:19:40,971
Rendben van!
- Nagyszerű!

410
00:19:41,612 --> 00:19:43,289
Szóval, ez így van.

411
00:19:43,596 --> 00:19:45,571
Tenger gyümölcsei BBQ, mindjárt jön.

412
00:19:47,266 --> 00:19:49,402
A tenger gyümölcsei grillezésen kívül,

413
00:19:49,485 --> 00:19:51,061
deluxe bouillabaisse-t is kínálunk,

414
00:19:51,144 --> 00:19:53,950
és szuper rágós Purupu baba csápok
fokhagymában és olívaolajban.

415
00:19:54,033 --> 00:19:56,886
A két Suruika tintahalat is felhasználtam
hogy Mr. Ed elkapta

416
00:19:56,969 --> 00:19:58,344
rántott tintahal készítésére
burgonyával és vajjal.

417
00:19:58,427 --> 00:19:59,523
Rendben, mindenki.

418
00:19:59,606 --> 00:20:02,540
Segíts magadon, amiben csak akarsz.

419
00:20:02,623 --> 00:20:03,214
Nem.

420
00:20:03,852 --> 00:20:05,504
Azelőtt.

421
00:20:05,587 --> 00:20:06,511
Itt vagyok…

422
00:20:06,594 --> 00:20:08,297
Ville és én sörivók vagyunk.

423
00:20:08,656 --> 00:20:10,241
Mindig iszom vörösbort.

424
00:20:10,324 --> 00:20:12,789
Aria szereti a pezsgőt, igaz?

425
00:20:13,797 --> 00:20:15,647
Rin, mit fogsz inni?

426
00:20:15,730 --> 00:20:16,542
Huh?

427
00:20:16,625 --> 00:20:19,330
még vezetnem kell,
szóval árpa teát iszom.

428
00:20:19,413 --> 00:20:20,552
oké…

429
00:20:22,717 --> 00:20:25,526
Sok váratlan dolog történt,

430
00:20:25,609 --> 00:20:28,473
de ma teljesítettük a küldetést.

431
00:20:28,813 --> 00:20:32,474
Ez volt az első küldetés
Rinnek mint kalandornak.

432
00:20:33,227 --> 00:20:35,743
Képes megmenteni a Tréfacsinálót

433
00:20:35,826 --> 00:20:37,116
neked is köszönhető, Rin.

434
00:20:37,199 --> 00:20:38,009
Huh?

435
00:20:38,092 --> 00:20:41,237
Ez nem én voltam.
Mindenki kemény munkája volt…

436
00:20:41,320 --> 00:20:42,827
Rin, gratulálok.

437
00:20:44,439 --> 00:20:46,245
Köszönöm, Rin.

438
00:20:46,754 --> 00:20:48,932
Nagyon örülök, hogy találkoztunk.

439
00:20:49,015 --> 00:20:50,015
Ville úr.

440
00:20:50,284 --> 00:20:54,051
A képzeleted és a képességeid
valóban sokat segítettek nekünk.

441
00:20:54,134 --> 00:20:56,784
Ez az első alkalom
Olyan könnyen teljesítettem egy küldetést.

442
00:20:57,213 --> 00:20:59,363
Mr. Ed, Mr. Senon.

443
00:21:00,050 --> 00:21:04,000
A legfontosabb, hogy enni
a sok finom étel igazán boldoggá tesz.

444
00:21:04,240 --> 00:21:05,840
Ez mind neked köszönhető, Rin.

445
00:21:06,813 --> 00:21:10,840
Várj, most káosz az agyam.

446
00:21:10,923 --> 00:21:12,559
Köszönöm, Rin.

447
00:21:12,642 --> 00:21:13,608
Köszönöm.

448
00:21:13,691 --> 00:21:14,691
Köszönöm.

449
00:21:14,937 --> 00:21:16,778
Rin, köszönöm.

450
00:21:16,861 --> 00:21:18,661
Szóval, ha itt van Rin,

451
00:21:18,744 --> 00:21:20,859
ez az új Falánkasztal.

452
00:21:20,942 --> 00:21:23,154
Pohárköszöntő új társunknak.

453
00:21:23,237 --> 00:21:25,009
Egészségére.
- Egészségére.

454
00:21:26,223 --> 00:21:28,353
Köszönöm srácok.

455
00:21:28,680 --> 00:21:29,679
Rendben, mindenki.

456
00:21:29,762 --> 00:21:31,102
Csak mélyedj bele.

457
00:21:31,185 --> 00:21:33,775
Mi ez a sok hozzávalóból álló leves?
- Dehogyis.

458
00:21:33,858 --> 00:21:35,572
Mi ez a sok hozzávalóból álló leves?
- Ez annak a Purupu babának a húsa?

459
00:21:35,655 --> 00:21:38,127
Szuper rágós és finom.
- A hőt tökéletesen szabályozzák, Rin.

460
00:21:38,210 --> 00:21:40,022
A tintahal nagyon jó.
- A hőt tökéletesen szabályozzák, Rin.

461
00:21:40,105 --> 00:21:43,005
Bár vannak benne zöldségek,
még mindig finom.

462
00:23:35,027 --> 00:23:39,208
(4. rész: Az ételdémon leszáll.
te vagy tatár szósz)